Financiële vertalingen

Deel deze pagina  | 

• Onze financiële vertalingen voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. Wat houdt dat eigenlijk in?

Of het nu gaat om jaarrekeningen, jaarverslagen of statuten en fiscale documentatie: Vertaalbureau Alinea Lingua levert de hoogste vertaalkwaliteit. Om dat kwaliteitsniveau te garanderen worden er hoge eisen aan onze financiële vertalers gesteld. Niet alleen zijn onze vertalers academisch geschoold en native speaker, zij beschikken daarnaast over een financiële en/of juridische achtergrond. Dat maakt gelijk het onderscheid - onze vertalers zijn thuis in hun vakgebied, en dat lees je! Daarnaast zijn wij als vertaalbureau ISO-gecertificeerd en DIN-EN-ISO-geregistreerd. Kortom, voor financiële vertalingen bent u bij ons aan het juiste adres.

• Wordt de vertaling ook nog extra gecontroleerd door een revisor?

Absoluut! Elke financiële vertaling ondergaat ook nog eens een uitvoerige controle door een van onze gespecialiseerde revisoren - de zogenoemde double-check. De revisor zal de tekst nalopen in de omgekeerde taalvolgorde om er zeker van te zijn dat alle details en betekenissen correct zijn vertaald. Bij vragen zullen de revisor en de vertaler met elkaar overleggen. Hierdoor kunnen wij een hoog kwaliteitsniveau van onze financiële vertalingen garanderen.

Veelgestelde vragen

• Stel: Ik heb bijvoorbeeld een jaarverslag of jaarrekening te vertalen. Dit is natuurlijk een jaarlijks terugkerend fenomeen, dus hoe gaan jullie om met overlap?

Als u uw jaarverslagen of jaarrekening bij ons laat vertalen voeren wij altijd een analyse uit. Dit houdt in dat we kijken of er overlap is met eerdere vertalingen die u bij ons heeft geplaatst. Komt een jaarrekening of jaarverslag dat wij eerder voor u hebben vertaald voor een groot deel overeen, dan scheelt dit voor u aanzienlijk in de kosten - simpel!

• En wat als ik een financieel document bijvoorbeeld in InDesign wil aanleveren? Kan dat?

Het antwoord daarop is: zeker! U levert bijvoorbeeld het jaarverslag of de jaarrekening (of ander document) in InDesign aan, en wij regelen de rest. Wederom, mocht er overlap zijn met een eerder vertaald document voor u, dan zullen de kosten lager voor u uitvallen. Wel moet u er rekening mee houden dat een vertaling soms langer kan zijn dan de brontekst. Hierdoor kunnen tekstvakken soms andere tekst of afbeeldingen gaan overlappen. Dan zal er in de opmaak hier en daar wat aangepast moeten worden. Ook dat kunnen wij voor u regelen tegen een bescheiden uurtarief voor deze aanvullende werkzaamheden.

• Ik heb een beëdigde vertaling nodig van een financieel of juridisch document, eventueel met een apostille - kan dat ook?

Absoluut. Wij beschikken over beëdigde financiële en juridische vertalers, en ook nog eens in praktisch alle talencombinaties. Heeft u daarnaast ook een apostille nodig? Dan kunnen wij deze via de Rechtbank ook voor u verzorgen. Voor meer informatie over beëdigde vertalingen en apostilles:
[klik hier]

Waarom vertaalbureau Alinea Lingua?

    

Vertaalbureau Alinea Lingua is een ISO 17100-gecertificeerd vertaalbureau, gespecialiseerd in financiële vertalingen. Ons bureau levert al bijna 30 jaar financiële vertalingen van de allerhoogste kwaliteit tegen een scherp tarief.

Wij beschikken over gespecialiseerde financiële vertalers, die altijd academisch geschoold zijn en native speaker. Daarnaast ondergaan onze vertalingen ook een grondige double-check door een revisor in de omgekeerde taalvolgorde om te garanderen dat de vertaling niet alleen correct is, maar ook exact.

Mocht u een vrijblijvende offerte willen aanvragen of met ons willen overleggen, dan kan dat altijd. Wij zijn telefonisch te bereiken op 035-6019255 of per e-mail via info@alinea-lingua.nl.

Onze projectbeheerders zijn u graag van dienst.


Deel deze pagina  | 

• Heeft u interesse in onze vertaaldiensten?
  Vraag dan gelijk een vrijblijvende offerte bij ons aan!

Offerte aanvragen